下面是文案网小编分享的文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应作文 失分的文言意思文案，以供大家学习参考。
文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应作文 失分的文言意思文案：
三、古今词义不对应
例3.将画线的语句译成现代汉语。
钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：“道家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。”及会败，议者以为知言。（2007年高考山东卷）
误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。
解析：“计”即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。如古代兵法的“三十六计”等。而“政策”是个现代词语，它指国家或政党为实现一定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这里古今意义不对应，误用现代词语。
应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问（他）有什么计策。
文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应作文 失分的文言意思文案：
近几年，笔者从教学和考试中总结学生翻译文言文失误的情况，学生的失误形式是：
1.译句不合乎现代汉语语法规则。在古汉语中，倒装句，一般说来，要恢复成现代汉语的正常句式。例如：蚓无爪牙之利，筋骨之强。有的学生译成：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。这个译句没有按定语后置的特点来译，正确的翻译是：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。
2.应译的漏了，不需译的却译了。例如：学而时习之，不亦乐乎？译成：学习后要复习，不也是很高兴的事吗？译句把“时”的意思漏了，应该在“复习”前加上“按时”二字，才正确。再如：晋侯、秦伯围郑，以其无利于晋。学生硬把“晋侯、秦伯”译成“晋国侯王和秦国霸主”，这就多余了。在文言文中凡是国名、地名、官名、帝名、年号等，都不用翻译。
3.该增添没增添，没有的却要增添。例如：今刘表新亡，二子不协。译成：现在刘表刚刚死亡。两儿子不团结。在数词“两”后边加上量词“个”，语气才显流畅。再如：三人行，必有我师焉。译成：很多人在一起走，肯定有的品行高洁、学有专长，乐于助人并且可以当我老师的人在里面。原句并没有“品行高洁、学有专长、乐于助人的人”这一内容。这属于没有却要增添而造成的失误。
4.省略成分没译出。例如：权以示群下，莫不响震失色。译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的书信，而译文却没译出。
5.该删除的词语仍然保留。例如：师道之不传也久矣。译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。译句中没有把原句中的“也”删去，造成了错误。
6.以今释古。例如：是女子不好……译成：这个女子品质不好……这就犯了以今义释古义的毛病。例句中的“好”，在古代指女子相貌好看，而现在指一切美好的性质。译句应改成：这个女子长得不漂亮……
7.不理解互文见义。例如：秦时明月汉时关。译成：秦代时的明月和汉代时的关隘。正确的译文是：秦汉时的明月，秦汉时的关。
8.需要意译的硬要直译。例如：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。这是同义迭句，不能直译，只能意译为：（秦孝公）有并吞天下的野心。
文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应作文 失分的文言意思文案：
【信】
古义：信物，如：今行而无信，则秦未可亲也
今义：书信
【涕】
古义：眼泪；如：樊将军仰天太息流涕
今义：鼻涕）
【币】
古义：礼品；如：持千金之资币物
今义：货币）
【穷困】
古义：走投无路，陷入困境；如：樊将军以穷困来归丹
今义：贫穷，生活贫穷，经济困难
【长者】
古义：品德高尚之人，此处指樊於期；如：丹不忍以己之私，而伤长者之意
今义：年长之人
【购】
古义：重金收买；如：今闻购将军之首
今义：购买）
【可以】
古义：可以用（它）；如：今有一言，可以解燕国之患
今义：表可能、能够、许可）
【有意】
古义：同意，愿意；如：将军岂有意乎
今义：故意
【偏袒】
古义：袒露一只臂膀；如：樊於期偏袒扼腕而进。
今义：偏护双方中的一方
【于是】
古义：在这时；如：于是太子预求天下之利匕首
今义：表顺承关系或另提一事）
【顾】
古义：不回头；如：终已不顾
今义：不照顾，不考虑，不顾及
【鄙人】
古义：粗鄙的人；如：北蛮夷之鄙人
今义：卑鄙的人
【穷】
古义：穷尽；如：图穷而匕首见
今义：缺少钱财
【假借】
古义：宽容，原谅；如：愿大王少假借之
今义：不是自己的，偷别人的，如：假借名义）
【走】
古义：跑；秦王；如：还柱而走
今义：行走）
【提】
古义：读作dī，投掷，投打；如：侍医夏无且以其所奉药囊提轲
今义：用手提着篮子之类
【提】
古义：投击，如：乃引其匕首提秦王
今义：垂手拿着
【郎中】
古义：宫廷的侍卫；如：诸郎中执兵。
今义：称中医医生
【股】
古义：大腿；如：断其左股。
今义：量词。
【左右】
古义：身边侍臣；左右既前
今义：方位名词）
【废】
古义：倒下；荆轲废
今义：残废
【复】
古义：又，再；如：秦王复击轲
今义：往复，重复，复习
文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应作文 失分的文言意思文案：
案
①几案：因拔刀斫前奏案（赤）取案上器击伤夫人（记）
②察看：召有司案图（通“按”）（廉）
方
①周围：今齐地方千里（邹）
②并排：今操方连船舰（赤）
③正直：方正之不容也（屈）
④方位、方向：乃令史官记地动所从方起（张）
修
①长、高：邹忌修八尺有余（邹）庞然修伟（促）巨身修尾（促）
②学习，效法：不期修古（五）
③修建：室坏不修（项）乃重修岳阳楼（《岳阳楼记》）
④整治：修守战之具（过）朝早晨：朝服衣冠（邹）春江花朝秋月夜（琵）
朝
①朝廷：动以朝廷为辞（赤）
②上朝：相如每朝时（廉）
③朝见：皆朝于齐（邹）弱国入朝（过）
私
①私下：私握臣手（廉）从道旁私语（柳）
②偏爱：吾妻之美我者，私我也（邹）
③与“公”相对：公私之积犹可哀痛（论）
蔽
①遮盖：横柯上蔽（与）苫蔽成丘（狠）
②蒙蔽：王
之蔽甚矣（邹）
面
①脸：老妇必唾其面（《触龙说赵太后》）
②当面：能面刺寡人之过者（邹）
庭
①院子：垣墙周庭（项）
②通“廷”：拜送书于庭（廉）
语
①言语，谈论：越人语天姥（梦游）从道旁私语（柳）
②告诉：而语女曰（记）不可不语（鸿）
名
①名字，名称：有五谷之实而不有其名（芙）盖当时未有雁荡山之名（梦）
②取名，得名：以其乃华山之阳名之也（游）而此独以钟名（石）皆后人以贯休诗名之也（梦）
结语：在日复一日的学习、工作或生活中，许多人都写过《文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应》作文吧，借助作文人们可以反映客观事物、表达思想感情、传递知识信息。如何写一篇有思想、有文采的《文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应》作文呢？以下是小编整理的《文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应》，仅供参考，希望能够在写《文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应》上帮助到大家